The Lost Soul - Olga Tokarczuk

చాలా కాలానికి ఈ మధ్య కామిక్స్, గ్రాఫిక్ నవలల వైపు మనసుపోయింది.

ఆంగ్లంలో 'సౌల్' కి తెలుగులో ఆత్మ, అంతరాత్మ, స్పృహ, హృదయం (?) లాంటి పర్యాయ పదాలు వాడొచ్చేమో ! దీనికి నిర్దిష్టమైన అర్థం ఏమిటో నాకు తెలీదు గానీ సౌల్ అంటే ఏమిటో మాత్రం తెలుసు. ఇది మంచి,ఇది చెడు,ఇది ధర్మం, ఇది అధర్మం అంటూ బ్రతకడానికి మనకో వ్యక్తిగతమైన మోరల్ కోడ్ నీ  ,వ్యక్తిత్వాన్నీ డిజైన్ చేసిచ్చే హ్యూమన్ కాన్షియస్, అంతరాత్మ, భౌతికమైన అస్తిత్వం లేని మన లోపలి మనిషే 'సౌల్'. పోనీ ఇంత వివరణ ఎందుకు గానీ, కాస్త సరళంగా మనకందరికీ తెలిసిన ఆత్మ అనుకుందాం.

Image Courtesy Google

ఆధునిక తరానికి 'మెదడు' గురించి తెలిసినంత 'ఆత్మ' గురించి తెలీదు. బహుశా రెంటికీ భేదం ఉంటుందని కూడా తెలీదు. ఇక ఆత్మ అంటే అదేదో సినిమాల్లో చూపించే ప్రేతాత్మలూ వగైరా అనుకునేవారికి కూడా కొదవ లేదు :) అందుకే పిల్లలకీ,అంతకుమించి పెద్దలకీ 'హ్యూమన్ సౌల్' ని గురించి ఒక పుస్తకం రాసి మరీ పరిచయం చెయ్యవలసిన అవసరం ఉందనుకున్నారో ఏమో, నోబెల్ గ్రహీత Olga Tokarczuk 'ది లాస్ట్ సౌల్' అనే పేరుతో ఒక పుస్తకాన్ని రాశారు. (ఈ పోలిష్ రచయిత్రికీ ఆస్ట్రియన్ రచయిత Peter Handke కీ కలిపి 2019 లో నోబెల్ పురస్కారం లభించించి) ఒక చిట్టిపొట్టి కథతో పాటు పలు చక్కని చిత్రాలతో ప్రచురించిన ఈ పుస్తకం సైజు తక్కువైనా నాణ్యత దృష్ట్యా దీనికి విలువ చాలా ఎక్కువ. అందుకే ఈ పుస్తకాన్ని పరిచయం చెయ్యాలనిపించింది. ఓల్గా కథకు Joanna Concejo ఇల్లస్ట్రేషన్స్ అదనపు హంగునిచ్చాయి.

ఈ పుస్తకంలో ఓపెనింగ్ లైన్స్ ఈ విధంగా ఉంటాయి.

"If someone could look down on us from above, they’d see that the world is full of people running about in a hurry, sweating and very tired and their lost souls always left behind, unable to keep up with their owners. The result is great confusion as the souls lose their heads and the people cease to have hearts. The souls know they’ve lost their owners, but most of the people don’t realise that they’ve lost their own souls."

కథ విషయానికొస్తే, ఒకానొకప్పుడు ఎంతో కష్టించి పని చేసే ఒక మనిషుండేవాడు. వేగవంతమైన జీవితంలో అతడు తన ఆత్మను వదిలి చాలా దూరం వచ్చేసి చాలా కాలమే అయ్యింది. అయినప్పటికీ అతడి జీవితంలో పెనుమార్పులంటూ పెద్దగా ఏమీ లేవు. ఆత్మ లేకుండా కూడా అతడు మామూలుగానే తినేవాడు, నిద్రపోయేవాడు,పని చేసేవాడు, కారు నడిపేవాడు, చివరకు టెన్నిస్ కూడా ఆడేవాడు. కానీ కొన్ని సార్లు మాత్రం,

"He felt as if the world around him were flat, as if he were moving across a smooth page in a math book that was covered in evenly spaced squares... "

శూన్యం..... భరించలేని శూన్యం.... ఎన్ని విజయాలు సాధించినా, ఎంత ఎత్తుకి ఎదిగినా ఇలాంటి వెలితి ప్రతీ మనిషిలోనూ ఏదో ఒక దశలో ఏర్పడుతుందేమో ! జీవితపు పరుగుపందెంలో క్షణం ఆగి ఆలోచించే తీరిక లేకుండా, అలుపెరుగకుండా పరిగెడతాం. సామజిక చట్రంలో సౌకర్యంగా ఇమిడిపోయే ప్రయత్నంలో మన చుట్టూ చేరి అరిచే అనేకానేక గొంతుకల మధ్య మన అంతరాత్మ గొంతు నొక్కేసి ముందుకు వెళ్ళిపోతాం. We want to belong. We want to fit in. క్రమేపీ మన అస్తిత్వాన్ని కోల్పోయి 'ఎంప్టీ షెల్స్' గా మారిపోతాం. నిరంతరం ఇతరులు మన గురించి ఏమనుకుంటున్నారో అనే తలపోతల మధ్య మన మనసు చెప్పే విషయాలను పెడచెవినపెడతాం. కానీ ఈ ప్రయాణంలో ఏదో ఒక దశలో చుట్టూ ఉన్న గొంతుకలన్నీ ఒక్కొక్కటిగా మూగబోతాయి. ఎవ్వరూ లేని ఆ ఏకాంత క్షణంలో నీతో ఉండవలసిన నీ అంతరాత్మ గుర్తొస్తుంది. దాని కోసం ఆత్రంగా వెతుక్కుంటావు. ఆత్మలేని నీ ఉనికి శూన్యమని అర్థమయ్యాక ఆ వెలితిని పూరించుకోడానికి చుట్టూ మనుషులను ప్రోగేసుకుని తాత్కాలికానందాల నడుమ తలమునకలుగా జీవిస్తావు.

ఈ కథలో మనిషి ఆ శూన్యాన్ని భరించలేక తన సమస్యకు పరిష్కారాన్ని వెతుక్కుంటూ ఒక వివేకవంతుడైన వైద్యుడి దగ్గరకు వెళ్తాడు. అప్పుడా వైద్యుడు ఒక చిన్న చిట్కా చెప్తాడు. జీవితపు పరుగుపందెం నుంచి కాస్త విరామం తీసుకుని, నిశ్చలంగా ఒక చోట తన ఆత్మ కోసం నిరీక్షించమంటాడు.

"You must find a place of your own, sit there quietly and wait for your soul."

ఆ వైద్యుడు చెప్పినట్లు అతడు సమాజపు వత్తిడికీ, అర్థవిహీనమైన మాటలకీ దూరంగా ఒక ఇంట్లో తన ఆత్మ కోసం వేచి చూస్తూ ఉంటాడు. మెల్లిగా వర్ణ విహీనంగా ఉన్న అతడి పూలతోట సప్తవర్ణాల సమ్మిళితమై వసంత శోభను సంతరించుకుంటుంది. ఒక చిన్న పాప అతడి కిటికీ బయట ఆడుకుంటూ కనిపిస్తుంది. Joanna Consejo నిస్సారమైన జీవితం సారవంతమయ్యే క్రమంలో జరిగే ట్రాన్స్ఫర్మేషన్ ని చూపిస్తూ అద్భుతమైన చిత్రాలను గీశారు. మనిషి తన ఆత్మను వెతుక్కునే క్రమంలో తిరిగే వివిధ ప్రదేశాలను చిత్రిస్తారు. ఒక వేడి వేడి కప్పు కాఫీ,పుస్తకంతో ఉన్న టేబుల్, నిర్జనమైన ఒక ప్రాకృతిక ప్రదేశం, సూర్యోదయాలూ, మనుషులున్న ఒక చిన్ని కేఫ్, పచ్చని పొలాలూ, ఆడుతూ పాడుతూ ఉల్లాసంగా ఉన్న మనుషులూ, స్వప్నాలూ లాంటివి ఈ చిత్రాల్లో కనిపిస్తాయి. మరి చివరకి అతడి నిరీక్షణ ఫలించి అతడి ఆత్మ అతణ్ణి వచ్చి చేరిందో లేదో తెలియాలంటే ఈ పుస్తకాన్ని చదవండి. మీ ఇంట్లో బుజ్జాయిలుంటే వాళ్ళ చేత కూడా చదివించండి. హ్యాపీ రీడింగ్. :)