 |
| Image Courtesy Google |
జ్ఞాపకం - క్రిస్టినా రోసెట్టి కు నా స్వేచ్ఛానువాదం :
మాటల్లేని మౌన తీరాలకు నీ నుండి దూరంగా నేను తరలి వెళ్ళిపొయినప్పుడు నన్ను నీ జ్ఞాపకాల్లో నిలుపుకో.
నేను రెండడుగులు ముందుకు వేసి వెనుదిరిగి నీదరికి చేరలేనప్పుడూ ,నన్ను నీ చేతుల్లోకి ఇక ఎప్పటికీ తీసుకోలేనప్పుడూ నన్ను నీ జ్ఞాపకాలో నిలుపుకో.
ప్రతిరోజూ మన భవిష్యత్తు గురించి నువ్వు కనే బంగారు కలలు నాతో పంచుకోలేనప్పుడు నన్ను నీ జ్ఞాపకాల్లో నిలుపుకో.
నాకు మంచి-చెడుల గురించి ఇక నేర్పించలేనప్పుడూ, నా గురించి ప్రార్ధించలేనప్పుడూ ,నన్ను మాత్రమే నీ జ్ఞాపకాల్లో నిలుపుకో.
ఇక నువ్వు నన్ను మరచిపోక తప్పనప్పుడూ , ఎప్పుడైనా మళ్ళీ నేను జ్ఞాపకం వచ్చినప్పుడూ చింతపడకు.
నాలోని అవినీతితో కూడిన ఆలోచనల చీకటి అవశేషాలు నీలో మిగిలిపోయినప్పుడూ,
జ్ఞాపకాలతెరల్లో నా తలపులతో దుఃఖపడడం కంటే ,నాకు దూరంగా నన్ను మరచి సంతోషంగా ఉండడం శ్రేయస్కరం.
Remember by Christina Rossetti :
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
No comments:
Post a Comment